Christine Walika, a longtime executive at the American Bankers Association sued the trade association in Washington, D.C., court Thursday, alleging that women and minorities who work amid its “old boys’ club culture” are subjected to pervasive harassment and discrimination and that she was fired for speaking up about it.