A federal judge has certified a class of female Gristede’s employees who accuse the supermarket chain of channeling them into lower-paying, part-time jobs and of failing to promote them to management positions.